herzhaft

[ˈhɛʁt͡shaft]形容詞

定義

力強い- 表れ方が強く激しく、力を伴い、程度が大きいこと

von der Ausprägung her stark und intensiv, mit Kraft, von großem Ausmaß

„Schmausen ist ein altes deutsches Wort. Es sich gut schmecken lassen, herzhaft zugreifen und mit Genuss essen – so etwa könnte man es umschreiben.“

「シュマウゼンは古いドイツ語だ。美味しくいただくこと、力強く掴んで味わって食べること、そんなふうに言い換えられるだろう。」

„Uns Menschen ist ansteckendes Gähnen nicht fremd: Der Gesprächspartner fängt herzhaft an zu gähnen und wir müssen wohl oder übel mitmachen.“

「私たち人間にとってあくびの伝染は珍しくない。話し相手が盛大にあくびをし始めると、こちらも否応なくつられてしまう。」

勇敢な- 勇気と決意を持っていること

mit Mut und Entschlossenheit

„Da nahm sich der Herr Schulz ein Herz und sprach gravitätisch: „so zieht denn herzhaft in den Streit, hieran erkennt man tapfre Leut.““

「そこでシュルツ氏は勇気を出して厳かに言った。『さあ勇敢に戦いに赴くのだ、これこそ勇敢な人々の証だ。』」

塩味の- 栄養豊かで、濃厚で香辛の効いた味がすること

gehaltvoll, einen kräftigen würzigen Geschmack habend

Bevorzugst Du Dein Frühstück süß oder herzhaft?

朝食は甘いものが好みか、それとも塩味のものが好みか。

対義語