hineinschauen

[hɪˈnaɪ̯nˌʃaʊ̯ən]動詞

定義

覗き込む- ある領域や場所から別の領域や場所へ目を向ける、見る

aus einem bestimmten Bereich, von einer bestimmten Stelle in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle blicken (schauen)

„Dennoch hatte es zuletzt auch in Brandenburg den Verdacht gegeben, dass Beamte in Akten hineingeschaut haben, die sie gar nichts angehen.“

「それにもかかわらず最近ブランデンブルクでも、職員が自分とは関係のない書類を覗き込んだ疑いがあった。」

„Corona ist ein Spiegel, in den die Welt hineinschaut und in dem sie ihre eigene Fratze sieht.“

「コロナは鏡であり、世界はその中を覗き込み、そこに自らの醜い顔を見る。」

立ち寄る- 誰かの所やある場所へ短時間、約束や大きな計画なしに訪ねて中へ入る、立ち寄る

(zu jemandem, an einen bestimmten Ort) kurzfristig, ohne Verabredung oder große Planung auf einen Besuch hineingehen/vorbeigehen

„Das malerische Aussehen der beiden Brandenburger Autobahnkirchen trägt natürlich dazu bei, einfach mal hineinzuschauen.“

「ブランデンブルクの二つの高速道路教会の絵のように美しい外観は、もちろんちょっと立ち寄ってみるきっかけになる。」

類義語

対義語