hinreißen

[ˈhɪnˌʁaɪ̯sn̩]動詞(jdn. ~)

定義

引き寄せる- 人や物を急に自分の方へ、特定の場所へ引くこと。

jemanden oder etwas (ruckartig) zu sich, an eine bestimmte Stelle ziehen

Der Vater riss seinen Bub zu dem zertrampelten Blumenbeet hin und schimpfte ihn ordentlich aus.

父親は息子を踏み荒らされた花壇へ引き寄せ、きつく叱った。

魅了する- 喜ばしい感情を引き起こすこと、熱狂を呼び起こすこと。

freudige Emotionen verursachen, Begeisterung auslösen

Die Stadionbesucher waren hingerissen von den Paraden des neuen Torhüters.

観客は新ゴールキーパーの好セーブに魅了された。

衝き動かされる- 大きな感情のために何かへ誘われること。

aufgrund großer Emotionen zu etwas verleiten

Seine Freundin sah in ihrem neuen Kleid so wundervoll aus, dass er sich zu einem spontanen Heiratsantrag hinreißen ließ.

恋人が新しいドレス姿であまりに素晴らしく、彼は衝動的にプロポーズへと衝き動かされた。

Egal wie ungerecht du dich behandelt fühlst, du solltest dich nicht dazu hinreißen lassen, deinen Chef anzubrüllen.

どんなに不当に扱われたと感じても、上司を怒鳴ることに衝き動かされてはならない。

類義語