hinterherrennen

[hɪntɐˈheːɐ̯ˌʁɛnən]動詞

定義

駆けて追う- 誰かの後を走ってついて行き、従うこと、誰かや何かの後を走って進むこと。

jemandem laufend nachgehen, folgen; hinter jemandem oder etwas her rennen

Der Hund rannte seinem Herrchen hinterher.

犬は飼い主の後を駆けて追った。

Die Polizei musste schon dem Dieb hinterherrennen.

警察は泥棒の後を走って追わなければならなかった。

しつこく追い求める- 誰かや何かを注意深く追い、見守ること、誰かや何かに尽力すること。

jemanden oder etwas aufmerksam verfolgen, im Blick behalten; sich sehr um jemanden oder etwas bemühen

„Muße bestehe hingegen darin, nicht ständig Wünschen hinterherzurennen, sondern mit den Beständen auszukommen.“

「余暇とは、絶えず願望を追い求めるのではなく、手持ちのもので満足することだという。」

„Wer einer berechtigten Rückforderung hinterherrennen musste oder eine Flugabsage erhielt, weil sich der Start für die Airline nicht mehr lohnte, misstraut Versprechen, dies werde sich nicht wiederholen.“

「正当な返金請求をしつこく追い求めなければならなかった人や、採算が合わないという理由で欠航された人は、繰り返さないという約束を信用しない。」

類義語

hinterherlaufen

nachrennen