hochbringen

[ˈhoːxˌbʁɪŋən]動詞

定義

上に運ぶ- より高い場所へ、上へ輸送し、あるいは送り、人をそこへ連れて行く

etwas an einen höheren Ort, nach oben transportieren/schicken, jemanden dorthin mitnehmen

Magst du Oma die Zeitung hochbringen?

おばあちゃんに新聞を上に運んでくれる

Kann ich meine Freundin mit hochbringen?

彼女を一緒に上に連れて行ってもいい

引き上げる- より良い地位、より高い水準へ導き、何かから何かを作り出す

zu einer besseren Position, einem höheren Niveau führen, etwas aus etwas machen

Keine Frage, der Seniorchef hat die Firma wieder hochgebracht.

疑いなく、先代社長が会社を再び引き上げた

育て上げる- 成長するまで付き添い、養育し世話をする

beim Erwachsenwerden begleiten, erziehen und versorgen

Meinst du, du bringst das Veilchen wieder hoch? Das ist doch fast vertrocknet.

そのスミレをまた育て上げられると思う。ほとんど枯れているのに

Die drei Kinder hatte sie in der Nachkriegszeit ganz alleine hochgebracht.

三人の子どもを彼女は戦後に一人で育て上げた

対義語