hochhalten

[ˈhoːxˌhaltn̩]動詞

定義

掲げる- 上へ、高い位置へ動かしてそこにしばらく保つこと

nach oben, in eine höhere/hohe Position bewegen und dort (eine Weile) belassen (halten)

Bitte mal die Hand hochhalten, wer noch einen Presse-Ausweis braucht.

プレス証がまだ必要な方は、手を挙げてください。

Er hält ein Bild hoch und fragt: Wer kennt diese Person?

彼は写真を掲げて、この人物を知っているのは誰かと尋ねる。

維持する- 高い水準に保つ、高い水準にとどまる、少なくならないように何かを支えること

auf hohem Niveau belassen/verbleiben, etwas unterstützen (damit es nicht weniger wird)

„Um die Moral hochzuhalten, organisierte das französische Oberkommando zur Unterhaltung der Truppen lediglich Auftritte berühmter Schauspieler und Sänger wie Edith Piaf, Josephine Baker, Maurice Chevalier und Charles Trenet.“

「士気を維持するために、フランス軍司令部は部隊の娯楽のためにエディット・ピアフ、ジョセフィン・ベイカー、モーリス・シュヴァリエ、シャルル・トレネといった有名な俳優や歌手の公演だけを企画した。」

Bis zum Frühjahr hielten sich die Preise hoch.

春まで価格は高く維持された。

守り続ける- 忘れられないように支えて保つこと

unterstützen und bewahren (damit es nicht vergessen wird)

„Mit Feldgottesdienst, Gefallenenehrung und »Bannerweihe« demonstrierten die Republikaner, dass auch sie das Gedenken an die Kriegstoten und an die »hehren« Kriegstugenden hochhielten.“

対義語

aufgeben

dämpfen