hochjagen

[ˈhoːxˌjaːɡn̩]動詞

定義

駆け上がる- 非常に速く上方へ動くこと

sich sehr schnell nach oben bewegen

„Ich jage die Treppe hoch, immer drei Stufen gleichzeitig nehmend.“

「私は階段を駆け上がる、いつも三段ずつ上って。」

追い立てる- 驚かせて動くように仕向けること

erschrecken und veranlassen, sich zu bewegen

Lass uns alle faulen Leute, die ihre Silvestervorsätze vergessen haben, hochjagen.

新年の抱負を忘れた怠け者たちをみんな追い立てよう。

高回転させる- エンジンを高い回転数にすること

(einen Motor) auf eine hohe Drehzahl bringen

„»Er hat eine Pistole.« »Verdammter IDIOT!« Über Funk höre ich, wie er den Motor seines Streifenwagens hochjagt.“

「奴は銃を持っている。畜生、馬鹿め。無線で彼がパトカーのエンジンを高回転させるのが聞こえる。」

爆破する- 爆破して空中に吹き飛ばすこと

sprengen, in die Luft jagen

対義語