wegnehmen

[ˈvɛkˌneːmən]動詞(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

定義

奪う- 許しなく自分の所有にする

unerlaubterweise in seinen Besitz bringen

Es war ganz leicht, dem Kind seinen Lolli wegzunehmen.

その子どものペロペロキャンディを奪うのはとても簡単だった。

„Die Banker nahmen uns den Glauben an den Kapitalismus weg; die bayerischen Wähler nahmen uns einfach über Nacht den Mythos CSU weg.“

銀行家たちは私たちから資本主義への信念を奪った。バイエルンの有権者たちは一夜にして私たちからCSUの神話を奪った。

どける- ある物が置かれている／立っている場所からそれを取り除く

etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht

Kannst du da mal bitte deine Finger wegnehmen? Das ist reine Seide.

そこから指をどけてくれない？これは純粋な絹なんだ。

取り分ける- 提供されて置かれている物から自分の分を取る

sich etwas von dem greifen, was angeboten daliegt

Da drüben gibt es Kaffee, und vom Buffet kann sich jeder ein Stück Kuchen wegnehmen.

あちらにコーヒーがあるし、ビュッフェから各自ケーキを一切れ取り分けてください。

削減する- 少なくさせる、減らす

weniger werden lassen, reduzieren

より具体的な語（下位語）