hochjubeln

[ˈhoːxˌjuːbl̩n]動詞

定義

過大評価する- 正当化される以上に良い判断を下すこと

ein besseres als eigentlich gerechtfertigtes Urteil über etwas abgeben

„Ich glaube nicht, daß wir uns hochjubeln. Sondern in den seltenen Fällen, wo es eine Veranlassung dafür gibt, bejubeln wir uns.“

「自分たちを過大評価しているとは思わない。むしろ理由があるまれな場合に喝采するのだ。」

空ぶかしする- 高い回転数で回転させること

mit hoher Drehzahl laufen lassen

Er war so ein Fahrer, der vor der Ampel mit dem Gas spielt, den Motor hochjubelt und im Kavalierstart davonfegt.

彼は信号の前でアクセルをあおり、エンジンを空ぶかしして急発進するような運転手だった。

対義語