hochnehmen

[ˈhoːxˌneːmən]動詞

定義

抱き上げる- 下でつかんで上へ持ち上げること

unten ergreifen und nach oben heben (nehmen)

„Mary, die zu ihm getreten war, wollte die Kleine hochnehmen, doch Douglas hinderte sie daran.“

「そばに来たメアリーは幼子を抱き上げようとしたが、ダグラスがそれを止めた。」

揶揄する- 担ぎ上げ、騙すことによって人を笑いものにすること

auf den Arm nehmen, sich über jemanden lustig machen, indem man ihn täuscht

Olle hat dich hochgenommen und dann lauthals gelacht: «Oh Mann, was für ein Idiot du bist! Das war doch alles von vorne bis hinten erstunken und erlogen!«

オッレはお前を揶揄して、それから大声で笑った。「なんて馬鹿なんだ！あれは最初から最後まで全部でたらめだったんだ！」

逮捕する- 逮捕すること、取り締まって排除すること

verhaften, aus dem Verkehr ziehen

対義語

fallenlassen

freilassen