etwas umklappen, so dass ein Ende höher steht als zuvor
Die Serviette kurz hochschlagen und die noch warmen Eier sicher im Körbchen verstauen.
ナプキンをさっと折り返し、まだ温かい卵を籠にしっかり収める。
Der Mönch schlug die Kapuze seines schwarzen Mantels wieder hoch.
修道士は黒いマントのフードを再び上に被った。
2
燃え上がる- 高く噴き出すこと、燃え上がること、大きな注目や動揺を引き起こすこと。
hoch aufspritzen/auflodern, große Aufmerksamkeit/Unruhe hervorrufen
Sie sah, wie gegenüber die Flammen hochschlugen und griff sofort zum Telefon.
彼女は向かいで炎が燃え上がるのを見て、すぐに電話に手を伸ばした。
„Mir fehlte beispielsweise die Gelassenheit des Alters, die Lebenserfahrung, der Schatz an Wissen, die Fähigkeit, alle wieder zu besänftigen, wenn die Wellen doch einmal zu hochgeschlagen waren.“
