bedeutsamer/wichtiger erscheinen lassen als es ist (und so Aufmerksamkeit darauf lenken)
„‚Ich will das nicht hochspielen, aber man kann durchaus behaupten, dass der deutsche Zahnstein das Gold des 21. Jahrhunderts ist.‘“
「これを過大に取り上げたくはないが、ドイツの歯石は二十一世紀の金だと言ってもよい。」
„Immer wieder [wird] – und das auch gerne von Politikern – die Rolle der Medien hochgespielt.“
「メディアの役割が、政治家によっても好んで繰り返し過大に取り上げられる。」
