holprig

[ˈhɔlpʁɪç]形容詞

定義

ガタガタした- 歩行や走行について：つまずくような、突発的な、不器用な

von Gang und Fahrt: stolpernd, abrupt, unbeholfen

Irgendwann wurde die Fahrt so holprig, dass das Kind im Auto aus seinem Sitz flog und mit dem Kopf gegen das Dach stieß.

やがて走行がひどくガタガタしたので、車内の子どもが座席から飛び出して頭を天井にぶつけた。

でこぼこの- 歩行や走行する道路や道について：平らでなく、穴や凹凸だらけの

von Straßen und Wegen, auf denen man geht oder fährt: uneben, voller Löcher oder Unebenheiten

Die Strecke von der Hauptstraße zum Gut war so holperig, dass der Besucher auf der Kutsche sein Doppelkinn beben fühlte.

大通りから領地までの道がひどくでこぼこだったので、馬車の客は二重あごが揺れるのを感じた。

たどたどしい- 比喩的に話し方やその他の行為について：不器用な、たびたび中断する、やっと成り立つ

bildhaft vom Sprechen und anderen Handlungen: unbeholfen, mit vielen Unterbrechungen, nur mit Ach und Krach

Die erste Predigt des jungen Pfarrers war zwar etwas holprig, er würde das aber schon noch lernen.

若い牧師の最初の説教はややたどたどしかったが、そのうち上達するだろう。

Die Gründung des neuen Vereins verlief etwas holprig, weil sich zwei der Gründer gleich heftig zerstritten.

新しい協会の設立は、創設者の二人が激しく対立したためやや難航した。

類義語

対義語