mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft
„,Ich bin hundemüde,‘ sagte er sich, ‚ich bin verdammt schlecht disponiert. […]‘“
「『僕はヘトヘトに疲れている』と彼は自分に言った、『ひどく調子が悪い。』」
„‚[…] Und ich hab’ den ganzen Tag zu Haus Holz geſägt und bin hundemüde.‘“
「『それに私は一日中家で薪を割っていてヘトヘトに疲れている。』」