impfen

[ˈɪmp͡fn̩]動詞(jdn. ~)

定義

予防接種する- 予防接種によって病気から守ること。

mit einer Impfung gegen Krankheiten schützen

Der Hausarzt ermahnt die Patienten, sich gegen die Grippe impfen zu lassen.

かかりつけ医は患者にインフルエンザの予防接種を受けるよう勧める。

Nicht alle Eltern wollen ihre Kinder gegen Keuchhusten impfen lassen.

すべての親が子どもに百日咳の予防接種を受けさせたいわけではない。

吹き込む- 誰かに特定の態度を教え込み、特定のことを言わせること。

jemandem eine bestimmte Haltung beibringen, ihn veranlassen, etwas Bestimmtes zu sagen

Wir müssen Kalle impfen, bevor er zum Direktor geht und seine Aussage macht. Sonst sagt der noch was Falsches.

カレが所長のところに行って証言する前に、彼に言い含めておかなければならない。さもないと間違ったことを言いかねない。

より具体的な語（下位語）