inaktivieren

[ɪnʔaktiˈviːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

休止させる- オンや機能や稼働の状態からオフや休止の状態にすること

aus einem Zustand des Anseins/Funktionierens/Laufens in einen Zustand des Ausseins/Ruhens bringen

Es passiert aus unterschiedlichsten Gründen, dass eine Geschäftsbeziehung kundenseitig temporär inaktiviert wird.

様々な理由から、取引関係が顧客側の都合で一時的に休止されることがある。

無効化する- 効力を奪い、無効にすること

die Wirksamkeit wegnehmen, unwirksam machen

„Wird das Gen dabei funktionslos, spricht man von knockout, weil man das interessierende Gen nun inaktiviert hat.“

「その際に遺伝子が機能を失えばノックアウトと呼ばれ、当該遺伝子を無効化したことになるからである。」

退役させる- 退職させること

in den Ruhestand schicken

1980 hatte man ihn dann inaktiviert und in den wohlverdienten Ruhestand geschickt.

1980年に彼は退役させられ、当然の退職生活に送られた。

対義語