keilen

[ˈkaɪ̯lən]動詞

定義

取っ組み合う- 殴り合うこと

sich prügeln

Die zwei keilen sich, dass die Fetzen fliegen.

あの二人は激しく取っ組み合っている。

後ろ蹴りする- 片方または両方の後ろ脚で後方へ蹴ること

mit einem oder beiden Läufen nach hinten austreten

„Der Esel machte sofort kehrt, legte die großen Ohren an und keilte wie besessen nach seinem Gegner.“

「ロバはすぐに向きを変え、大きな耳を伏せて、夢中で相手に後ろ蹴りを食らわせた。」

くさびを打ち込む- 既存の開口部に割り入れる部品（くさび）を打ち込むこと

ein spaltendes Stück (Keil) in eine vorhandene Öffnung treiben

Er keilt die Axt in den schmalen Riss im Holz.

彼は木の狭い割れ目に斧をくさびのように打ち込んでいる。

押し分けて進む- 既存の物の間に割り込んで入ること

sich zwischen Vorhandenes drängen

„Ihre Entourage keilte sich durch die Menge der Unisphärenreporter, die sich auf der breiten Steintreppe drängten.“

「彼女の随行団は広い石段に群がる宇宙圏記者団の群衆を押し分けて進んだ。」

より具体的な語（下位語）