lancieren

[lɑ̃ˈsiːʁən]動詞

定義

公表する- 公衆に知らせる

an die Öffentlichkeit bringen

Gezielt lancierte der Vorstand die beabsichtige Verpflichtung von zwei Topspielern für die nächste Saison so frühzeitig, dass der Dauerkartenverkauf davon profitieren musste.

取締役会は来季のトップ選手二人の獲得予定を意図的に早めに公表し、シーズンチケットの販売に資するようにした。

送り込む- 有利な地位、有利な立場に巧みに就ける、疑わしい、不正な方法によっても

geschickt an einen günstigen Platz, in eine vorteilhafte Position bringen (auch mit zweifelhaften, unredlichen Methoden)

Er hat hier einige seiner Vereinskameraden lanciert.

彼はここにクラブ仲間の何人かを送り込んだ。

売り出す- 特定の措置によって人や物を有名にする、例えば新製品の市場導入の際に

einer Person oder Sache durch bestimmte Maßnahmen zur Bekanntheit verhelfen (zum Beispiel bei der Markteinführung eines neuen Produktes)

„Außerdem lancieren sie Mode, vor allem T-Shirts und Sweatshirts mit bunten Druckmotiven, geliefert von der hauseigenen Grafikabteilung.“

「さらに彼らはファッション、とりわけ自社のグラフィック部門が納入するカラフルなプリント模様のTシャツやスウェットシャツを売り出している。」

„John Hammond hat Beziehungen zu den wichtigen Plattenfirmen und verwendet seinen Einfluss darauf, Karrieren zu lancieren.“

「ジョン・ハモンドは有力なレコード会社と関係があり、その影響力をキャリアの売り出しに用いている。」

類義語