pushen

[ˈpʊʃn̩]動詞

定義

押し上げる- 人や物を不相応に高い地位につける。

jemanden oder etwas in eine (unverdient) hohe Position bringen

Er wurde von den Radiosendern massiv gepusht.

彼はラジオ局によって大々的に押し上げられた。

資源支援する- 順位をできるだけ早く上げさせるために、他の競技者に資源を供給する。

einen anderen Spieler mit Ressourcen versorgen, um diesen in der Platzierung möglichst schnell aufsteigen zu lassen

Komm, wir pushen uns gegenseitig!

さあ、お互いに資源支援し合おう。

つり上げる- 別のアカウントで、別の顧客として商品に入札し、販売価格をつり上げる。

für Artikel mit einem anderen Account, als anderer Kunde, bieten und so den Verkaufspreis in die Höhe treiben

„Möglich und in der Vergangenheit durchgeführt: Bieter stoppen, um Museumsankäufe zu ermöglichen oder aber künstliche Mitbieter einzusetzen, um Preise zu pushen.“

「可能であり、過去に行われたことだ。すなわち、美術館の買い上げを可能にするために入札者を止めたり、あるいは価格をつり上げるために人為的な競合入札者を投入したりすることだ。」

„Conni blickte ungläubig zu Schenkendorf, der bei 120 000 tatsächlich einstieg und anscheinend Spaß daran hatte, den Preis zu pushen.“

「コンニは信じられないという様子でシェンケンドルフを見たが、彼は12万で実際に参入し、どうやら価格をつり上げることを楽しんでいるようだった。」

類義語

より具体的な語（下位語）