Vermittlerin von Wissen, die im Allgemeinen auch mit einem Erziehungsauftrag ausgestattet ist
Die Lehrerin erklärt mir die Grundrechenarten.
女教師が私に四則計算の基礎を説明する。
„Ihre jungen Lehrerinnen mit ihren Kopftüchern und fußlangen Mänteln versuchten kichernd, die Lage zu beruhigen, halb gerührt, halb verschämt, halb stolz auf ihre Schüler, halb entschuldigend.“
「頭巾をかぶり足元まで届く長いコートを着た彼女の若い女教師たちは、くすくす笑いながら事態を鎮めようとした、半ば感動し、半ば恥じらい、半ば生徒を誇りに思い、半ば申し訳なさそうに。」
