
学ぶ- 知識や精神的または身体的な能力、技能、経験を習得し、身につけ、得ること。
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen
勉強する- 定められた学習内容を計画的に習得し、身につけること。
gezielt einen vorgegebenen Lernstoff erarbeiten und verinnerlichen
修業する- 職業に習熟すること、職業訓練課程を修了すること。
sich in ein Metier einarbeiten, eine Ausbildung (Lehre) absolvieren
会得する- 経験を積むこと、何かに対する姿勢を身につけること。
Erfahrungen sammeln, eine Einstellung zu etwas erwerben
教える- 教えること。昔はまれで、18世紀末にはすでに古い用法で正しくないとされ、今日では非文法的か、例えばバイエルンや北ドイツなどの地域的な用法である。
lehren, auch in alter Zeit nicht häufig, galt schon Ende des 18. Jahrhunderts als veraltet und nicht mehr korrekt, heute entweder ungrammatisch oder regional beispielsweise im Raum Bayern und in Norddeutschland, vergleiche hier das niederdeutsche „lehren“ = lehren und lernen