„Aeusserst lohnenswerth soll mir die Erinnerung seyn, wenn es mir gelingen dürfte, diese wenigen jedoch gründlichen Notizen zum Ruhme des Herrn Verfassers, durch Ihren geneigten Beifall gekrönt zu sehen.“ (1834)
「著者の栄誉のために、このわずかだが周到な覚書をあなたのご好意の喝采に浴させることができれば、私にとって記憶はきわめてやりがいのあるものとなるだろう。」
„Lohnenswert ist auch ein Abstecher zu einem der unzähligen Schreine und Tempel – müde Spaziergänger können sich dort in japanischen Gärten ausruhen.“
「数えきれない神社や寺への寄り道もやりがいのあるもので、疲れた散策者はそこで日本庭園で休むことができる。」
