losschwimmen

[ˈloːsˌʃvɪmən]動詞

定義

泳ぎ始める- 泳いで動き出すこと、泳ぎ始めること。

sich schwimmend in Bewegung setzen; anfangen zu schwimmen

„Dann schwamm er los, in [z]ielgerader Richtung, während sie noch ein bißchen verweilte, bis er aus ihrem Gesichtskreis verschwunden war.“

「それから彼はまっすぐ目標に向かって泳ぎ始め、彼女は彼が視界から消えるまでしばらく留まった。」

„Das empfindet offenbar auch Klein-Patrick so und es bedarf schon einiger Überredungskünste seitens der Oma, ehe er losschwimmt.“

「小さなパトリックもそのように感じているようで、祖母の説得があってやっと泳ぎ始める。」

泳いで向かう- 物や人に向かって泳いで進むこと、それを目標として泳いで近づくこと。

sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich schwimmend darauf zubewegen

„Angeblich sollen Bullen sogar schon auf Haie losgeschwommen sein, um diese von der Küste und den Artgenossen fernzuhalten.“

「雄牛は海岸や仲間から遠ざけるためにサメに向かって泳いで向かったことさえあるという。」

„‚Die Männchen waren voll auf Angriff eingestellt und sind in vollem Tempo aufeinander losgeschwommen‘, schildert Österreichs bekannter Naturfotograf Kurt Kracher.“

「『雄は完全に攻撃態勢で全速力で互いに泳いで向かった』とオーストリアの有名な自然写真家クルト・クラッハーは語る。」

類義語

zuschwimmen

より具体的な語（下位語）

drauflosschwimmen