zuschwimmen

[ˈt͡suːˌʃvɪmən]動詞

定義

泳いで近づく- 何か・誰かに向かって泳いで移動すること、何かを目標・目的地として泳いでそれに向かうこと。

sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich schwimmend darauf zubewegen

„Sie schwimmt langsam auf ihre Verfolger zu, signalisierend: »Schießt nicht.«“

「彼女はゆっくりと追跡者に向かって泳ぎながら合図している、『撃つな』と。」

„Seine Landsleute glaubten zuerst an Hexerei, wenn er mit einem Metallstab elektrische Ströme ins Wasser leitete und die Fische wie hypnotisiert aus entlegenen Gründen auf die Elektrode zugeschwommen kamen.“

「同郷の人々は最初は魔術だと思った、彼が金属棒で水中に電流を流すと、魚たちが催眠術にかかったように遠くの場所から電極に向かって泳いできたからだ。」

力泳する- 泳いでできるだけ速く前に進むよう努めること。

sich bemühen, schwimmend möglichst schnell voranzukommen

類義語

対義語