unmotiviert

[ˈʊnmotiˌviːɐ̯t]形容詞

定義

動機不明の- 明らかな理由がなく、動機が認められないさま。

ohne erkennbaren Grund; ohne dass ein Motiv erkennbar ist

Der anscheinend unmotivierte Angriff auf Schülerinnen einer Schule ist der erste Fall dieser Art in Thailand.

学校の女子生徒に対する一見動機不明の襲撃は、タイでは初めての事例である。

やる気のない- 成果を上げる気がないさま。

keine Lust habend, eine Leistung zu erbringen

Seit Inga mit Hans Schluss gemacht hat, hängt er nur noch unmotiviert in seinem Zimmer herum.

インガがハンスと別れて以来、彼はやる気なく部屋にこもっている。

Unterstützt von hunderten Fans, die mit dem Sonderzug anreisten, traten die Sauerländer das ganze Spiel lang unmotiviert auf.

特別列車で駆けつけた何百人ものファンに支えられながら、ザウアーラントのチームは試合を通してやる気なくプレーした。

恣意的な- 形式と意味の間に認められる関連がないさま。

keinen erkennbaren Zusammenhang zwischen der Form und der Bedeutung habend

Beliebig bedeutet hier nicht, dass jede Person frei einen Signifikanten für ein Signifikat aussuchen kann, sondern dass die ursprüngliche Festlegung eines Zeichens unmotiviert ist.

ここでの恣意的とは、各人が記号表現を記号内容のために自由に選べるという意味ではなく、記号の本来の取り決めが動機づけられていないということである。

類義語

対義語