Zu der entgegengesetztesten Partei gehört Freund Forstall, Quäker und Baumwollpflanzer, der schon vor dem Krieg, wenn auch ohne Pulver, mannhaft für freie Arbeit focht.
正反対の党派に属するのは友人フォアストールで、クエーカー教徒で綿花栽培者であり、戦争前から火薬なしに自由労働のために勇敢に戦った。
Die andern vier hielten mannhaft bei ihren Schießscharten aus, obgleich der eine, der in die Kinnlade getroffen war, seine Zähne zugleich mit der Kugel in den Gewehrlauf spie.
他の4人は勇敢に銃眼で持ちこたえたが、そのうちの一人は顎に命中し、弾丸と共に歯を銃身に吐き出した。
