modernisieren

[modɛʁniˈziːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

近代化する- 既存の水準から、より良く、より現代的で、より新しく、より適切な水準に引き上げること

von einem bestehenden Standard auf ein Niveau bringen, das besser, moderner, neuer, geeigneter ist

„Österreich dagegen hatte es verpasst, seine Armee zu modernisieren.“

「一方オーストリアは軍隊を近代化し損ねた。」

„Friedrich Wilhelm I. war es auch, der das Land durch Verwaltungs- und Militärreformen modernisierte.“

「フリードリヒ・ヴィルヘルム1世こそが、行政改革と軍事改革によって国を近代化した人物でもあった。」

現代風に置き換える- 古い文脈から取り出して、より今日的な文脈に置くこと

aus seinem alten Zusammenhang nehmen und in einen aktuelleren setzen

対義語

より具体的な語（下位語）