Nähe

die

[ˈnɛːə]名詞

定義

近さ- 特定の地点から見たわずかな空間的距離

geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen

Der Bodyguard befand sich in der Nähe des Politikers.

ボディーガードは政治家の近さにいた。

„Nachbarinnen haben ihn am Abend vor der Tat in der Nähe des Hauses gesehen.“

「隣人たちは犯行前夜に家の近さで彼を見かけた。」

間近- 特定の時点から見て遠くない将来にある時期

eine Zeit, die (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen) nicht weit in der Zukunft liegt

Die zeitliche Nähe des Ereignisses lässt die Spannung steigen.

出来事の時間的な間近さが緊張を高める。

親密さ- 親密な人的または社会的結びつき

enge persönliche oder soziale Verbundenheit

Trotz der Entfernung empfanden wir uns in freundschaftlicher Nähe verbunden.

距離にもかかわらず、私たちは友情による親密さで結ばれていると感じた。

平底渡し船- 大型で平たく建造された喫水の浅い渡し船

große, flach gebaute Fähre mit geringem Tiefgang

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）