Distanz

die

[dɪsˈtant͡s]名詞複数形: Distanzen

定義

距離- 二つの場所、地点の間の隔たり

Abstand zwischen zwei Orten, Punkten

Die Distanz zwischen dem Start und dem Ziel beträgt 400 Meter.

スタートからゴールまでの距離は四百メートルである。

競技距離- スポーツ競技やボクシングの試合ですでに走破した、またはこれから走破すべき区間またはラウンド

bereits zurückgelegte beziehungsweise noch bevorstehende Strecke oder Runden in einem Sport- oder Box-Wettkampf

Auch nach einer langen Distanz blieb die Läuferin auf Goldkurs.

長い競技距離の後も、その女子ランナーは金メダル圏内にとどまった。

„Für das seit Jahren beliebte Amateurrennen über drei unterschiedliche Distanzen (40, 92 und 103 Kilometer) haben sich insgesamt 8.000 Hobby-Radsportlerinnen und -sportler angemeldet.“

「長年人気の、三つの異なる競技距離でのアマチュアレースに、合計八千人の趣味の自転車選手が申し込んだ。」

心理的距離- 他者に対して個人的または敬意ある隔たりを保つ態度

Haltung anderen gegenüber, persönlichen oder respektvollen Abstand zu halten

„Wo bleibt die kritische Distanz zum Kanzler in den Medien?“

「メディアにおける首相への批判的な心理的距離はどこにあるのか。」

„Ihr berufliches und privates Verhältnis war herzlich, obwohl sie eine gesunde wahrten.“

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）