nagen

[ˈnaːɡŋ̩]動詞

定義

齧る- 歯で硬い物質の小片をかじり取り、分離すること。

mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen

Der Biber nagt an einem Baumstamm.

ビーバーは幹を齧っている。

Der Hund nagt am Knochen.

犬は骨を齧っている。

苛む- 人を苦しめ、さいなみ、むしばむこと。

jemanden quälen, peinigen, zerfressen

Der Kummer nagt an ihm.

悲しみが彼を苛んでいる。

Eberwald hatte die Abstimmung gewonnen, das nagte an ihr.

彼が投票に勝ち、それが彼女を苛んでいた。

齧って穴を開ける- 歯を使って穴を開けること。

ein Loch mit Hilfe der Zähne machen

Die Ratten haben ein Loch ins Gartenhäuschen genagt.

ネズミが園芸小屋に穴を齧って開けた。

Einer schlauen Ratte gleich, die ihr Lieblingsloch blockiert vorfindet, hatte Gilbey sich einfach ein neues Loch und war durch dieses Loch entwischt.

より具体的な語（下位語）