piksen

[ˈpiːksn̩]動詞

定義

突き刺す- 物の先端を何かに刺し込むこと

die Spitze eines Gegenstands in etwas stechen

Vor dem Kochen sollte man Eier piksen, damit sie nicht platzen.

割れないように、調理前に卵に穴を開けるべきだ。

Gestern hat Vater eine kleine Flagge in die Weltkarte gepikst, dorthin, wo wir im Urlaub hinfahren werden.

昨日父は、休暇で行く場所に小さな旗を世界地図に突き刺した。

チクッと痛む- 突き刺すことによって引き起こされた、またはそのような痛みを思い起こさせる痛みを感じること

schmerzen, wobei der Schmerz durch Piksen^([1]) verursacht wurde oder an einen solchen Schmerz erinnert

Die Blutabnahme ist schmerzlos, es pikst nur einmal kurz.

採血は痛くなく、一瞬チクッとするだけだ。

Der Mückenstich, den ich seit drei Tagen habe, pikst immer noch.

三日前からの蚊の刺し跡がまだチクチクする。

類義語