„Unser neuer Chef ist aber pingelig!“
「うちの新しい上司は本当に細かい！」
„Da muss ich nun aber zunächst etwas pingelig ins Lautliche einsteigen, weil dieses hier mit dem Inhaltlichen, wie mir scheint, zu tun hat.“
「ここではまず言葉の音について細かく立ち入らねばならないが、それは内容と関係があるように私には思われるからだ。」
