durch besondere Darstellungsmöglichkeiten (Sprache, Aussehen usw.) versuchend kultiviert zu wirken
Der Schweinezüchter ist ein Emporkömmling, der durch sein prätentiöses Auftreten versucht, seinen sozialen Aufstieg zu inszenieren und eine große Rolle zu spielen, was der Erzähler mit Ironie kommentiert.
養豚業者は成り上がり者であり、気取った振る舞いによって社会的上昇を演出し、大物ぶろうとしており、それを語り手は皮肉を込めて評している。
»Das tangiert mich nur peripher« anstatt »Das berührt mich kaum« oder »Das ist mir im Grunde egal« zu sagen, ist prätentiös.
「私の心にほとんど触れない」や「私は基本的にどうでもいい」の代わりに「私に周辺的にしか触れない」と言うのは気取っている。
