Ein Knabe rief dem Mädchen zu: / ‚Ach du, dem Zucker ähnelst du!‘ / ‚Bin ich so süß?‘, fragt es geziert. / ‚O nein, du bist so raffiniert.‘
少年が少女に呼びかけた。おや、君は砂糖に似ているね。そんなに甘いかしらと彼女はすまし顔で尋ねる。いや、君はとても巧妙なんだ。
Er war durch einen raffinierten Schachzug überlistet worden.
彼は巧妙なチェスの手で出し抜かれた。
