rausfliegen

[ˈʁaʊ̯sˌfliːɡŋ̩]動詞

定義

飛び出す- 内側から外側へ飛んで移動する

von drinnen nach draußen sich fliegend bewegen

Das Fenster stand offen und der Papagei flog raus.

窓が開いていて、オウムが外へ飛び出した。

飛び去る- 飛んで何かから離れる

sich fliegend von etwas entfernen

[Reparatur des Hubble-Teleskops:] „Auch da ist das Shuttle sehr viel weiter rausgeflogen als der niedrige Erdorbit.“

「その際、シャトルは低い地球周回軌道よりもずっと遠くへ飛び去った。」

[Irakkrieg:] „»Wenn wir mit dem Hubschrauber rausfliegen mussten, war es unter uns bekannt, dass jeder sein Zimmer aufgeräumt hatte«, erzählt er nachdenklich.“

「『ヘリコプターで外へ飛び去らなければならなかったときは、皆が部屋を片付けていたことは周知の事実だった』と彼は感慨深げに語る。」

落下する- 開口部のある物から外へ落ちる

aus einem Gegenstand mit einer Öffnung herausfallen

Der junge Vogel stand wacklig auf dem Rand des Nestes. Als sich der Ast bewegte, flog er raus.

雛鳥は巣の縁でよろよろ立っていた。枝が動いたとき、外へ落ちた。

類義語

hinausfliegen

対義語

einstellen

weiterkommen