„Sie können diese Atmung auch mit einem Blasebalg vergleichen, weil die Lunge blasebalgähnlich die Luft rein- und rauspumpt.“
「この呼吸をふいごに例えることもできる。肺がふいごのように空気を吸い込んでは吐き出しているからだ。」
„Rose brachte jene bösartige Handpumpe in die entsprechende Position und begann, das Wasser rauszupumpen; es schwappte über die Bodenplanken, wenn sie sich bewegten“
「ローズはそのいまいましい手動ポンプをしかるべき位置に置き、水を汲み出し始めた。水は彼女が動くと床板の上にあふれた。」
