rausschmeißen

[ˈʁaʊ̯sˌʃmaɪ̯sn̩]動詞(jdn. ~)

定義

放り出す- 人や物を部屋や建物から物理的に取り除き、力ずくで立ち去らせる

jemanden/etwas aus einem Raum, Gebäude physisch entfernen / gewaltsam zum Gehen zwingen

Sie hat ihren Mann aus dem Haus rausgeschmissen, nachdem er fremdgegangen war.

彼女は夫が浮気した後、夫を家から放り出した。

Der Betrunkene wurde aus dem Lokal rausgeschmissen.

酔っ払いは店から放り出された。

クビにする- 人を職場から解雇する

jemanden (aus einer Arbeitsstelle) entlassen

Er wurde wegen Unfähigkeit aus der Firma rausgeschmissen.

彼は無能のため会社をクビになった。

„Wenn man zweieinhalb bis 3.000 Leute aus dem Werk rausschmeiße, würden ja enorme Kosten gespart.“

「工場から二千五百から三千人もクビにすれば、莫大な経費が節約されるだろう。」

削除する- 書籍や報告、法律などから文章を取り除く

einen Text aus etwas (beispielsweise einem Buch, Report, Gesetz) entfernen

Das Wort 'geschäftsmäßig' im Paragraph 217 StGB gehört rausgeschmissen.

刑法第二百十七条の『営業的』という文言は削除されるべきだ。

類義語