relaxieren

[ʁelaˈksiːʁən]動詞

定義

緩和する- 動きを止めて静けさに至ること、定常状態に達すること

mit der Bewegung aufhören, zur Ruhe kommen; einen stationären Zustand erreichen

„Gewebe, das schnell relaxiert hat (z. B. weiße Substanz T1≈600 ms) bildet sich dann im MR-Bild heller ab als solches, das langsam relaxiert […].“

「速く緩和した組織（例えば白質Ｔ１約６００ミリ秒）は、ＭＲ画像ではゆっくり緩和した組織よりも明るく描出される〔…〕。」

解除する- 取り消すこと、無効にすること

rückgängig machen

„Uebrigens stand es keineswegs alleine im Belieben des geistlichen Richters, Bann oder Interdikt aufzuheben oder zu relaxieren […].“

「ちなみに、破門や聖務停止を解いたり取り消したりすることは、決して教会裁判官の自由裁量のみに委ねられていたわけではなかった〔…〕。」

リラックスする- 身体的および精神的・感情的な労苦や緊張から解放されて新たな力を養うこと

(sich) von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und neue Kraft schöpfen

„Erst ab einem Lebensalter von 4 Jahren intubieren und relaxieren wir die Kinder.“

４歳になって初めて私たちは子どもに挿管し筋弛緩剤を投与する。

„Wenn Mutti Himstedt sich erschöpft vom Alter und den Mühen des Alltags mal hinsetzen und relaxieren will, dann zuckt das juvenile Knie ungeduldig […].“

類義語

entspannen

relaxen

対義語

beschleunigen