repräsentativ

[ʁepʁɛzɛntaˈtiːf]形容詞

定義

代表的な- 誰か、何か、集団または範疇を代表する、何かの象徴である

jemand, etwas, eine Gruppe oder eine Kategorie vertretend; symbolisch sein für etwas

Nach repräsentativen Umfragen streben in den letzten Jahren konstant 23 Prozent der befragten Studierenden eine berufliche Selbständigkeit mit Bestimmtheit an.

代表的な調査によれば、近年、回答した学生のうち常に23パーセントが確固として自営業による独立を目指している。

立派な- 見栄えがするよう作用する

ansehnlich wirkend

Die Feier hatte einen sehr repräsentativen Charakter.

その祝宴はとても立派な性格を持っていた。

„In den katholisch dominierten Gebieten, vor allem des süddeutschen Raums, zeigte sich das gegenreformatorische Streben, indem der Bau repräsentativer Ordens- und Wallfahrtskirchen vorangetrieben wurde.“

「カトリックが優勢な地域、特にも南ドイツでは、立派な修道会教会や巡礼教会の建設が推進される形で反宗教改革の志向が現れた。」

叙述的な- 話し手が聞き手に、何事かが特定の様態である、起こったと伝えようとする言語的発話の性質（叙述的行為・叙述的発話行為）

Eigenschaft einer sprachlichen Äußerung, mit der der Sprecher dem Hörer mitteilen will, dass etwas sich auf eine bestimmte Weise verhält, zugetragen hat (repräsentativer Akt/repräsentativer Sprechakt)

Eine Zeitungsmeldung wie „Merkel auf Staatsbesuch in Russland“ ist ein repräsentativer Sprechakt; der Schreiber will darüber informieren, dass es sich tatsächlich so verhält.

類義語

対義語