säuseln

[ˈzɔɪ̯zl̩n]動詞

定義

サヤサヤ鳴る- 風が立てるようなかすかな音を立てる

ein schwaches Geräusch machen, ähnlich dem, das der Wind hervorbringt

Sanft säuselt der Frühlingswind über das Schilf.

春風がアシ原の上を優しくサヤサヤと吹き渡る。

Leise säuselt das Schilf im Frühlingswind.

アシが春風の中でかすかにサヤサヤと鳴っている。

囁く- 小声で気取って話し、その際にしばしば相手を感心させるなどの何らかの意図を持っている

leise und geziert sprechen und dabei oftmals eine gewisse Absicht verfolgen, zum Beispiel, jemanden zu beeindrucken

„Du machst mich zum glücklichsten Menschen auf der Welt,“ säuselte er.

「君は僕を世界で一番幸せな人間にするんだ」と彼は囁いた。

„Sie durfte nicht zulassen, dass er ihr irgendwelche abgedroschenen Phrasen ins Ohr säuselte.“

「彼女は、彼が使い古された文句を自分の耳に囁くことを許してはならなかった。」

サラサラ流れる- かすかな、ささやくような音を立てて動く

sich mit leisem, murmelndem Geräusch bewegen

Zu ihrer Rechten säuselte ein Bächlein.

彼女の右手では小川がサラサラと流れていた。

対義語

より具体的な語（下位語）