„Der Krieg ließ mich zum Kriegsgegner werden, ich hatte erkannt, daß der Krieg das Verhängnis Europas, die Pest der Menschheit, die Schande unseres Jahrhunderts ist.“
「戦争が私を戦争反対者にした、私は戦争がヨーロッパの運命、人類の疫病、我々の世紀の醜事であると悟った。」
„Erst jetzt, angesichts des strengen Vorgesetzten, kam Tuschin seine ganze Schuld und Schande schreckhaft zum Bewusstsein: er selbst war am Leben geblieben und hatte zwei Geschütze verloren.“
「厳格な上官を前にして初めて、トゥシンは自分の罪と醜事をはっきりと自覚した：彼自身は生き残り、二門の大砲を失っていた。」
