den Sitten, Normen, Konventionen einer Gesellschaft entsprechend
„Dieses Kleid, was du da trägst, ist nicht schicklich genug für den Abend: Du musst deine Brüste nicht so herzeigen!“
「君が着ているそのドレスは夜には慎みが足りない。胸をそんなに見せてはいけない！」
Es ist keineswegs schicklich, als Herr in geschlossenen Räumen seinen Hut aufzubehalten.
紳士が屋内で帽子をかぶったままなのは決して礼儀にかなっていない。
2
適切な- 目的や用途に合っている。
einem Zweck / einer Bestimmung entsprechend
Über seine Heimat Königsberg, das heute russische Kaliningrad, sagte Immanuel Kant: „Ein schicklicher Platz zur Erweiterung sowohl der Menschenkenntnis als auch Welterkenntnis.“
