schlimm

[ʃlɪm]形容詞

定義

酷い- 非常に否定的で、良くないこと。

sehr negativ; nicht gut

Deine schlimme Handschrift kann kein Mensch lesen.

君の酷い字は誰にも読めない。

„Seine Träger haben ihn im Stich gelassen und der feindlichen Natur ausgeliefert - ein schlimmer Schock, dessen Tragweite nachträglich zu schildern fast unmöglich ist.“

「担ぎ手たちは彼を見捨てて敵意ある自然にさらした―酷い衝撃であり、その重大さを後から語ることはほぼ不可能だ。」

悪質な- 認められた価値観に違反していること。

gegen anerkannte Werte verstoßend

„Über fünf Jahre liegt die Barschel-Affäre zurück – das schlimmste politische Bubenstück der westdeutschen Nachkriegsgeschichte.“

「バルシェル事件から5年以上が経つ―戦後西ドイツ史上最悪の政治的悪行だ。」

Sie kann diese schlimmen Taten niemals vergessen.

彼女はこの悪質な行為を決して忘れることができない。

傷んだ- 体の部位が健康でなく、慢性的に病んでいるか炎症を起こしていること。

(Stelle des Körpers) nicht gesund, (chronisch) krank oder entzündet

Dein Opa hat ein schlimmes Bein und kann nicht so schnell laufen.

類義語

対義語