schmecken

[ˈʃmɛkŋ̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

味見する- 味覚を用いる、味覚で何かを試し、知覚する。

den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen

Seit dem Schlag auf den Kopf kann sie nicht mehr schmecken.

頭への一撃以来、彼女は味見ができなくなった。

Heute wissen wir, dass wir mit jedem Teil der Zunge alle Geschmacksrichtungen schmecken können.

今日では、舌のどの部分でもすべての味を味見できることが分かっている。

味がする- 特定の味の印象を与える。

einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden

„Da geht's, mein Herr, nicht immer mutig zu;

「さあ、旦那様、そこでは必ずしも勇ましく事が運ぶわけではありません。」

Dieses Menü schmeckt vorzüglich.

この献立はこの上なく味が良い。

気に召す- 好意や賛同を引き起こす。

Gefallen, Zustimmung erregen

„Da geht's, mein Herr, nicht immer mutig zu;

「さあ、旦那様、そこでは必ずしも勇ましく事が運ぶわけではありません。」

„Es gibt kaum etwas, das den Senderchefs weniger schmeckt.“

より具体的な語（下位語）