schon

[ʃoːn]副詞/小辞

定義

既に- 予想より早い時点に。

zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet

Er konnte schon mit 5 Jahren lesen.

彼は既に5歳で読むことができた。

Du bist schon da? Ich dachte, du arbeitest heute länger.

もう来ていたの。今日はもっと遅くまで働くと思っていたよ。

一体- 何かや誰かの意味を軽減し、和らげる強意の小辞。

verstärkende Partikel, die die Bedeutung von etwas oder jemandem herunterstuft, abtönt

Was kann die schon?

彼女に一体何ができるの。

Was will der schon dagegen tun?

彼はそれに対して一体何をしようというのか。

まあね- 同意を表すが、たいてい異議を導く返答。

Antwort, die Zustimmung ausdrückt, aber meist einen Einwand einleitet

Hast du das Geld gestohlen? — Schon.

金を盗んだのか。―まあね。

Bist du zufrieden mit dem neuen Rad? — Schon, nur mit der Bremse komme ich nicht zurecht.

新しい自転車に満足しているか。―まあね、ただブレーキがうまく扱えないんだ。

類義語

対義語