schräg

[ʃʁɛːk]形容詞

定義

斜めの- 想定された真っ直ぐな水平線または垂直線から外れた（鋭角または鈍角をなし、直角にはならない）

von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)

„Und fünf Häuſer weiter, ihm ſchräg gegenüber, ſah Frau Weſe, den Fuchspelz über ihrem Nachthemd, nach ihrem Manne aus, der heute ungewöhnlich lange zögerte.“

「そして5軒先で、彼に斜め向かいで、ヴェーゼ夫人はナイトガウンの上に毛皮を羽織り、今日は異常に長くためらっている夫を待っていた。」

„Dann, plötzlich, geht Reinhart schräg über die weite offene Wiese hinunter; einmal kommt er an einen Hag, bleibt stehen, ohne zurückzuschauen, die Hände in den Manteltaschen.“

「それから突然、ラインハルトは広い開けた草原を斜めに下って行く；一度生垣の所に来ると、振り返らずに立ち止まる、両手を外套のポケットに入れたまま。」

いぶかしげな- 詮索するような；不賛成の

prüfend; missbilligend

„Marie sah mich schräg an mit ihrem listigen Lächeln.“

「マリーは抜け目ない微笑みを浮かべて私をいぶかしげに見た。」

„Auf ihr Klopfen erschien wieder die mißtrauische Frau, die mit schrägem Blick ärgerlich auf die Fremde sah.“

「彼女がノックすると、再び疑い深い女が現れ、いぶかしげな目つきで腹立たしげに見知らぬ女を見た。」

風変わりな- 規範や通常、予想されるものと異なっている（そのため必ずしも受け入れられない）

sich von der Norm, vom Üblichen, Erwartbaren unterscheidend (und deshalb nicht unbedingt zu akzeptieren)

類義語

kurz

対義語