schwimmen

[ˈʒ̊vime̝n]動詞

定義

泳ぐ- 自力で手足を動かして水中を進む

sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen

„Wildenten schwammen weitab vom schützenden Schilfrand im See.“

「野生のカモが葦原から遠く離れた湖面を泳いでいた。」

„Sein Schiff ist untergegangen, er schwimmt mitten auf dem Meer, weit und breit kein Mensch, der ihm hilft.“

「彼の船は沈没し、彼は大海の真ん中で泳いでいて、周りには助けてくれる人は誰もいない。」

遊泳する- 楽しみやスポーツなどのために泳ぐ

sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen nach Art von [1] fortbewegen

„Du mochtest im Sumpfe nicht schwimmen. Komm nun, komm, und laſs uns baden in offener See!“

「お前は沼で泳ぎたくなかった。さあ来い、広い海で泳ごうではないか。」

„Sicherlich schwimmst du sehr gern, und bei dieser Gelegenheit mußt du dich sowieso vorher und hinterher gründlich waschen und duschen.“

「きっとあなたは泳ぐのが大好きで、その際には前後にしっかり体を洗ってシャワーを浴びなければならない。」

泳いで行く- 泳ぐようにしてどこかへ移動する

sich nach Art von [1] irgendwohin bewegen

„Es regt die geschlechtsreifen Aale an, zum Meer und sich auf die 6000 Kilometer weite Reise zu ihren Laichgebieten im Sargassomeer bei den Bermuda-Inseln zu machen.“

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）