seiern

[ˈzaɪ̯ɐn]動詞

定義

不平をこぼす- 絶えず不平を言い、文句を垂れる、たどたどしく嘆く

ständig nörgeln, dahinschimpfen; inartikuliert jammern

Hör auf, ständig zu seiern.

いつも不平をこぼすのはやめろ。

„Wo sich aber sonst alle drauf ausreden, dass sie noch nicht komplett, noch nicht fertig, noch nicht fit genug sind - da wird heuer recht wenig gejammert, gewinselt und geseiert.“

「しかし他の皆がまだ不完全だ、まだ未完成だ、まだ調子が出ていないと言い訳する中で、今年は愚痴や悲鳴や不平がほとんど出ていない。」

戯言を言う- ばかげたことを話す

dummes Zeug reden

Hör auf, ständig zu seiern.

いつも戯言を言うのはやめろ。

„Und seiert im Dutzend pseudotherapeutische Floskeln vor sich hin:[…]“

「そして十把一絡げに似非セラピー的な決まり文句をぶつぶつと口にしている。」

類義語