labern

[ˈlaːbɐn]動詞

定義

駄弁を弄する- 中身がなく、または不必要に長く、回りくどくまどろっこしく、言葉数を多く使って話す、または独演すること

ohne Substanz und/oder unnötig lange, gewunden und umständlich, wortreich reden oder monologisieren

Unser Bürgermeister hat als guter Politiker, der er ist, auf der Bühne länger gelabert; so fiel die Verspätung des Orchesters nicht auf.

我々の市長は立派な政治家らしく舞台で長々と駄弁を弄したので、オーケストラの遅れは目立たなかった。

‚Ach, laber nicht!‘ (Entgegnung auf Substanzloses)

「ああ、駄弁を弄するな。」

雑談する- 気軽に互いに話し、くつろいで会話すること

ungezwungen miteinander reden, sich entspannt unterhalten

‚Laber hier nicht rum!‘

「ここでぶらぶら雑談するな。」

Ich habe zufällig eine alte Freundin beim Einkaufen getroffen und mit ihr dann gleich über eine Stunde gelabert.

買い物中に偶然旧友に会い、そのまま一時間以上も雑談した。

類義語

より具体的な語（下位語）