
留年する- 進級の目標に達しないこと、学年を繰り返さなければならないこと。
das Klassenziel nicht erreichen; eine Klasse wiederholen müssen
婚期を逃す- 特に女性が結婚相手を見つけないこと。
(besonders als Frau) keinen Ehepartner finden
座ったままでいる- 立ち上がらないこと、座席から立ち上がらないこと。
nicht aufstehen; sich nicht vom Sitzplatz erheben
膨らまない- 膨張剤を使っても膨らまないこと。
trotz Treibmittel nicht aufgehen
売れ残る- 商品を売れずに、手元に残さなければならないこと。
(eine Ware) nicht verkauft bekommen; etwas behalten müssen
尾を引く- 否定的な記憶として忘れられないこと。
(als negative Erinnerung) nicht vergessen werden